13 Aralık 2019, Cuma Favorilere ekleAçılış sayfası yapKünyeİletişim
 
Anasayfa Güncel Siyaset Ekonomi Spor Sağlık Kültür-Sanat Yaşam Teknoloji Video Haber English Dünyadan
ÜYE ALANI
Üye Ol     Parola Hatırlat
 
O bir dev !   Dubaili hackerlarla işbirliği yapan dolandırıcılara suçüstü
 
Elektronik atıklar ağaca dönüştürülüyor   Gaziantep Tanitim Filmi
KÖŞE YAZILARI
Nurgün Balcıoğlu
Mösyücüğüm, güle güle…
Uzm.Psikolog Hayrettin Şahin
Dost ol
Ülkü Tamer
Ayfer Tuzcu Ünsal
KADINLAR VE İNEKLER
Metin Atamer
Cadde İsimleri
Hikmet Aksoy
Basın dünyamızın büyük kaybı
Celal Deniz
Irkçılığın tedavisi var mıdır?
Sümeyra Yapıcı
NEDEN HAYIR DİYEMEYİZ?
İlter Serim
Doğadaki çevrimlerden en önemlisi: Su çevrimi
Özer Karınca
Herkes kendi adaletini sağlarsa
Halit Ziya Biçer
Şikayetname
Prof.Dr.Can Akkoç
Gaziantep *olayı* (1973-84) (15)
Veli Yalçın
Transnistra (Transdinyester) Sosyalist Moldova Cumhuriyeti
Leyla Adın
Eğitimde neredeyiz?
Yaşar Özen
GAZETECİLİK
Av. Aziz Canatar
Yeri doldurulamayacak nezaketli bir insandı
Doç. Dr. A. Sera Özbaşar
Perde inerken (2)
Av Şafak Yılmaz
Cumhurbaşkanı’na hakaret suçu ve cezası (2)
Av. Mehmet Cihan Mercimek
Eczacı Bülent YILMAZ
Uzm. Diyetisyen Ufuk Ayşe KEPKEP
Sarımsak mucizesi(6)
Aykut Tuzcu
Erdoğan, ABD’ye gidecek mi?
ÇOK OKUNAN HABERLER
ABD, INF anlaşmasının bozulmasından sonra balistik füze denemesi yaptı
İstanbul merkezli 32 ilde FETÖ operasyonu
V. Altın Baklava Film Festivali’nde ödüller sahiplerini buldu
Stantta ücretsiz kan şekeri ve tansiyon ölçümü yapılıyor
Emniyet personeli, kan bağışı kampanyasına destek oldu
Almanya'da, Gaziantep'i temsil ettiler
Sumudica, 1 maç men cezası aldı
İngiltere seçimini Muhafazakar Parti kazandı
Gaziantep, Kayserispor maçına hazır
Uyuşturucu operasyonunda 34 kişiye gözaltı
E-GAZETE
      
RÖPORTAJ

Türkiye, dünyanın sağlık merkezi konumuna geliyor
Gaziantep Üniversitesi gerek hizmet olarak gerekse bölgeye hitap etmesi açısından Türkiye’nin sayılı üniversitelerden bir tanesidir
ANKET
Teröre destek verenler için idam cezası getirilmeli mi?
     
Önemli Bilgiler
Nöbetçi Eczaneler Hava Durumu
Önemli Telefonlar Vefat Edenler
Döviz Kurları & Altın
 
  Aykut Tuzcu
 
Bunlarla başa çıkmak o kadar kolay ki!..

   03 Temmuz 2019
 

ABD Başkanı Donald Trump’ın Japonya’da bizimle temasında söyledikleri maalesef anında bilinçli olarak tercüme edilmedi.

Trump, kesinlikle kibar bir insan değil. Üstelik güvenilir, inandırıcı da değil.

Şimdi, aşağıya beni dehşete sürükleyen sözlerini aldım. Önce İngilizcesi:

 

“And look at these people. Look at them. They’re so easy to deal with. Central Casting. There’s no Hollywood set where you could produce people that look like them.”

 

Bunu tercüman Türkçe’ye, “Bu kadar güzel insanlar” diye tercüme etti. Kasıt olacağını zannetmiyorum ama beceremedi.

 

“Şu adamlara bakın. Bir bakın şunlara. Bunlarla iş yapmak o kadar kolay ki. Central Casting. Bunlara benzeyen adamları bir araya getirecek tek bir Hollywood seti yoktur.”

 

Burada kilit kelimeler “Central Casting”. Bu, bir özel isim. Onun için ilk adımda çevrilemez. Neyin ismi? Bilindiği gibi “casting” kelimesi İngilizce’den bizim dilimize de geçmiş sayılır. “Rol dağıtımı” ve “oyuncu seçimi” anlamına geliyor. “Central Casting” de bir “oyuncu bulma ve seçme” şirketi.

 

Yalnız önemli olan şu: Şirket öyle başrol oyuncuları falan bulmuyor. Hatta Oscar ödüllerinde yer bulmuş olan yardımcı oyuncular “supporting actor” da değil bu şirketin bulduğu. Basma kalıp üçüncü, dördüncü planda roller için, hatta figüran rolü için oyuncu bulan bir şirket. Kendisi aradığı oyuncu tipini internet sitesinde “arka plan oyuncusu” “background actor” olarak tanımlıyor. 1925’te kurulmuş. 1926’da Hollywood’a yerleşmiş. Yani yüzyıllık tarihi var neredeyse.

 

Şirket çok ünlü olduğu için adı günlük hayatta da kullanılıyor Trump’ın kullandığı gibi. Bu isim bir üçüncü, dördüncü sınıf oyuncu ya da günlük hayatta bir insan için kullanıldığında, “tipik” ya da “tam rolüne uygun” anlamına geliyor.

 

İşin bir yanı da “They’re so easy to deal with” cümlesi. Bunu da tercüman ve onu izleyen birçok insan, “Bunlarla anlaşma yapmak çok kolay” diye çeviriyor. Hayır! “Anlaşma yapmak” “to make a deal with”dir. Burada “to deal with” kullanılıyor. Bunun anlamı, en iyimser yorumla, “bunlarla iş yapmak o kadar kolay ki”. Ama bunun için aslında “it’s so easy to deal with them” denmesi gerekirdi. “They’re so easy to deal with” ise “bunlarla başa çıkmak o kadar kolay ki” demektir tam tamına.

 

 

 

 

 

 

Kargo şirketleri bir felaket!

 

Hem çok pahalılar, hem de verdikleri hizmet yavaş ve kalitesiz.

Herhalde çalıştıkları insanlara doğru dürüst ücret ödemedikleri için iyi seçim yapamıyorlar.

Zamanında teslimat yapamayan kargo şirketlerinin bilinen pek çok numaralarından birisi, “Dün geldik, ama bize kapıyı açan olmadı. Gelin kendiniz alın!”...

 

Bunu çoğu yapıyor da PTT Kargo’ya yakıştıramadım. Daha yeni tutunmaya çalışan bu seçkin kurum bismillah demeden yalancılığa başladı.

Küçük bir kargo bekliyorum. İstanbul bilgilendiriyor. Cumartesi günü paket Antep’e gelmiş. Hadi o gün veremediniz, Pazartesi teslim etmeniz gerekmez mi? Hayır, edilmedi. Telefon açtık, bugün olmadı yarın (Salı) mutlaka teslim edeceğiz, dediler. Salı günü de gelmeyince yine telefon açtık. O meşhur yalanı söylediler:

Paketi teslim için geldik, kapıyı çaldık, fakat kimse yanıt vermedi. Yarın (Çarşamba) siz gelin alın!

Dünyanın parasını alıyorlar, bir de sıkılmadan karşıyı aptal yerine koyarak yalan söylüyorlar!

 

Çaresi! Maalesef  yok! Hemen hepsi böyle. Rekabet edebilmek ve çok para kazanabilmek için ucuz adamlar çalıştırınca kalite de yerlerde sürünüyor.

Değişir mi? Zannetmiyorum.

 
Yorumlar Sende yorum yaz
Köşe yazısına yorum eklemek için üye girişi yapmanız gerekmektedir.
Üye ol       |       Üye Girişi

Bu köşe yazısı için eklenmiş yorum bulunamadı.

Diğer Yazıları Tüm Yazıları
 . Erdoğan, ABD’ye gidecek mi?
 . Erdoğan, ABD’ye gidecek mi?
 . FOX TV’de Bakan Başkanla, İsmail Küçükkaya
 . Derin Devlet
 . Ketum olmak!..
 . Kimsenin gözünü açtırmayacaksın!
 . Satranç, Poker ve Tombala
 . Cesaret, sabır, akıl, dostlar
 . Erdoğan, dünyanın en önemli gazetelerinde
 . NATO öldü! Avrupalılar birleşmelidir!
 . Bütün yollar Putin’e çıkar!..
 . Yaptırımlar dengeleri altüst edecek!
 . Savaşın göbeğinde Leningrad Senfonisi!
 . Üç hıyarla, beş hıyar arasındaki fark!..
 . Kaşığın ne işe yaradığını bir de bizden dinleyin...
 . Gaziantep Anuga’da…
 . Sabah, o gücü 30 sene evvel keşfetmişti!..
 . Ali Babacan söyledi, kulaklarıma inanamadım!
 . Dünya Gülümseme Günü
 . Bilmiyorum!..
 . Yaş döneminizi merak ediyorsanız bu araştırmayı okuyun!
 . İş Bankası kumbaralarını cephane fabrikasında yaptırırdı!
 . Gündemi takip etmek...
 . Bizi de ilgilendiriyor!..
 . Esnafımızla ilgili yoğun şikayet var!
 . Biber meselesi
 . Gül-Pelikancılar çatışması!
 . Gereksiz polemikler!..
 . Hata yapan oyuncu milletvekili de olabilir!
 . Yolun hep başarılarla dolu olsun Gazişehir GFK…
© 2011 Gaziantep Sabah Gazetesi AnasayfaİletişimKünye

vemedya