Erdoğan'ın yazılı kağıttan okuduğu açıklamayı tercüme eden tercüman, iki ülke arasındaki gerilimli nokta olan "YPG" ve "terör örgütlerine yardım" konusunda iki cümlede "yanlış" tercüme yaptı.
Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saray’da basına yaptığı açıklama sırasında Erdoğan’ın konuşmasındaki iki kritik cümlenin İngilizce tercümesi yapıldı.
İki lider Trump'ın Başkan seçilmesinin ardından ilk kez yüz yüze dün 20 dakika görüşmüştü. Görüşme sonrası yapılan basın toplantısında Erdoğan'ın yazılı kağıttan okuduğu açıklamayı tercüme eden tercüman, iki ülke arasındaki gerilimli nokta olan "YPG" ve "terör örgütlerine yardım" konusunda iki cümlede "yanlış" tercüme yaptı.
İlhan Tanır’ın washingtonhatti.com haber sitesinden yayınlanan haberinde iki hata sıralandı. Tanır, “Erdoğan’ın açıklamasını yazılı kağıttan okuduğunu” ve “tercümanda da bu yazılı kağıdın olduğu”nu belirterek tercümede ABD’nin tepkisini çekecek kısımlarda “yanlış” çeviri yapıldığını belirtti.
1. tercüme hatası
Erdoğan basın toplantısının 8. Dakikasında “YPG ve PYD terör örgütlerinin hangi ülke olursa olsun muhatap alınması bu konuda küresel düzeyde olan mutabakata kesinlikle uygun değildir” dedi.Ancak tercümede “terör örgütü” vurgusu yapılmadı
Tercüme şöyle:
“Taking YPG and PYD in theregion — takingthemintoconsideration in theregion, it willnever be accepted, and it is goingto be against a global agreementthatwehavereached.”
Tercümede ayrıca ‘muhatap alınması’ için tercümanın seçtiği İngilizce kelime ‘düşünülmesi’ anlamına gelen ‘consideration’ oldu.
Bilindiği üzere ABD, YPG’yi “terör örgütü” listesine almıyor.
Cumhurbaşkanı Tayyip Erdoğan ile ABD Başkanı Donald Trump’ın Beyaz Saray’da basına yaptığı açıklama sırasında Erdoğan’ın konuşmasındaki iki kritik cümlenin İngilizce tercümesi yapıldı.
İki lider Trump'ın Başkan seçilmesinin ardından ilk kez yüz yüze dün 20 dakika görüşmüştü. Görüşme sonrası yapılan basın toplantısında Erdoğan'ın yazılı kağıttan okuduğu açıklamayı tercüme eden tercüman, iki ülke arasındaki gerilimli nokta olan "YPG" ve "terör örgütlerine yardım" konusunda iki cümlede "yanlış" tercüme yaptı.
İlhan Tanır’ın washingtonhatti.com haber sitesinden yayınlanan haberinde iki hata sıralandı. Tanır, “Erdoğan’ın açıklamasını yazılı kağıttan okuduğunu” ve “tercümanda da bu yazılı kağıdın olduğu”nu belirterek tercümede ABD’nin tepkisini çekecek kısımlarda “yanlış” çeviri yapıldığını belirtti.
1. tercüme hatası
Erdoğan basın toplantısının 8. Dakikasında “YPG ve PYD terör örgütlerinin hangi ülke olursa olsun muhatap alınması bu konuda küresel düzeyde olan mutabakata kesinlikle uygun değildir” dedi.Ancak tercümede “terör örgütü” vurgusu yapılmadı
Tercüme şöyle:
“Taking YPG and PYD in theregion — takingthemintoconsideration in theregion, it willnever be accepted, and it is goingto be against a global agreementthatwehavereached.”
Tercümede ayrıca ‘muhatap alınması’ için tercümanın seçtiği İngilizce kelime ‘düşünülmesi’ anlamına gelen ‘consideration’ oldu.
Bilindiği üzere ABD, YPG’yi “terör örgütü” listesine almıyor.
RSS